Lisa Woytowicz
Ihre Konferenzdolmetscherin für Englisch und Portugiesisch.Am Niederrhein aufgewachsen, in Deutschland, Brasilien und Südafrika zuhause. Dort habe ich lange gelebt und gearbeitet. In einem Dorf im Ostkap und in der Millionenmetropole São Paulo. An einer kleinen Musikschule und als DAAD-Sprachassistentin an der USP.
Als Profi pflege ich nicht nur meine fremdsprachlichen, sondern auch meine muttersprachlichen Kenntnisse. An meiner Heimatuniversität in Germersheim war ich als Tutorin für Dolmetschstudierende und jahrelang als Lehrbeauftragte für DaF tätig.
Ich bin nicht nur in der Dolmetschkabine, sondern auch im Schwimmbecken in meinem Element. Eine Leidenschaft, die mich Teamgeist und sportlichen Ehrgeiz gelehrt hat. Beides ist fürs Dolmetschen unerlässlich.
2015–2019: M. A. Konferenzdolmetschen an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in den Sprachen Englisch und Portugiesisch
2014: Universidade de São Paulo, Auslandsstudium an der Fakultät für Geisteswissenschaften
2012–2016: B. A. Sprache, Kultur und Translation an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in den Sprachen Englisch, Portugiesisch, Niederländisch
Neben einem entsprechenden Bachelor- und Masterabschluss verfüge ich über umfangreiche interkulturelle Kompetenzen sowie klare berufsethische Prinzipien.
Ich bin gewissenhaft und freundlich. Was ich angehe, das tue ich engagiert und mit der notwendigen Weitsicht und Geduld.
Als Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V. (VKD) und bei den Wirtschaftsjunioren Essen bin ich hervorragend vernetzt und nutze die Möglichkeit, mich regelmäßig fortzubilden.
Übersetzen
Sie benötigen die Übersetzung eines Textes? Ich biete Ihnen idiomatische zielsprachige Lösungen aus einem Guss. Damit Ihre Botschaft überall verstanden wird.
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Portugiesisch > Deutsch
Niederländisch > Deutsch
Bei mir sind Ihre Texte in den besten Händen. Sollten Sie eine Übersetzung für eine andere Sprache benötigen, leite ich Ihre Anfrage gerne an kompetente Kolleg:innen weiter.
Unsere Zusammenarbeit
Warum Sie sich für mich entscheiden sollten?Ich berate Sie gerne und umfassend. Es gibt für jedes Format eine passende Lösung – ob in Präsenz, online oder hybrid.
Ich denke mit und höre zu. So räumen wir gemeinsam alle Hürden aus dem Weg und führen Ihre Veranstaltung zum Erfolg.
Ich weiß, was ich tue. Dank regelmäßiger Fortbildungen bin ich beruflich und technisch auf dem neuesten Stand.
Ich bin bestens vernetzt. Konferenzdolmetscher:innen arbeiten in Teams und ich schätze mich glücklich, so viele kompetente und zuverlässige Kolleg:innen an meiner Seite zu haben.
Unschlüssig, welche sprachliche Lösung Sie brauchen? Melden Sie sich gerne – ich bringe Licht ins Dunkel.
Ich freue mich über Ihre Anfrage.
Kontaktieren Sie mich, wir finden sicherlich eine Lösung.Datenschutzeinstellungen
Privatsphäre-Einstellungen ändern
Historie der Privatsphäre-Einstellungen
Einwilligungen widerrufen
Professionelle
Dolmetscher in Essen
für das Ruhrgebiet, NRW und darüber hinaus.
Tach. Mit mir finden Sie stets die richtigen Worte. Ich unterstütze internationale Unternehmen kompetent bei ihrer mehrsprachigen Kommunikation. Gemeinsam mit meinen Partnerinnen bei Dolmetschwerk stelle ich sicher, dass alle sich verstehen.
DE | EN
DOLMETSCHEN
Sie planen eine Veranstaltung mit internationaler Beteiligung und wollen eine reibungslose Kommunikation? Egal ob Geschäftsverhandlung, Podiumsdiskussion, EBR oder Fachkongress – ich biete Ihnen die Lösung, die Ihren Bedürfnissen gerecht wird, und berate Sie gerne in Bezug auf Setting und Konferenztechnik.
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Erfahrung
Wirtschaft: Betriebsversammlungen, Europäische Betriebsräte, Start-ups, Geschäftsverhandlungen, Gesellschafterversammlungen, IT-Fortbildungen, Logistik
Gesellschaft & Politik: EU-Politik, Migration & Flucht, Antidiskriminierung, Feminismus, Sicherheitspolitik, jüdische Geschichte, Weltraumpolitik, Kolonialgeschichte
Kunst & Kultur: Biennalen, Museen, klassische Musik, Industriekultur, Filmfestivals, Bildhauerei
Bildung: Hochschulwesen, frühkindliche Bildung, Bildungsgerechtigkeit, Kinder- und Jugendarbeit, Präsentation von Forschungsergebnissen
Nachhaltigkeit: Klimakrise, Umweltschutz, Textilbranche, ESG
Technik: EMV, Orthetik & Prothetik, Schleifprozesse, 3D-Druck
Gesundheit: Psychotherapie & Psychiatrie, Orthopädie, Persönlichkeit, Traumatologie
Tourismus: Naherholung, Camping, Freizeitparks, Zoos
Eventbranche
Fernsehen